من نحنAbout us

آخر تحديث: ١٦ سبتمبر ٢٠٢٦ Last updated: 16 September 2026

رانورا تطبيق لتتبّع السعرات والتغذية، مبنيّ للعربية أولاً — لا مترجماً إليها لاحقاً. الفرق ليس في اللغة وحدها: قاعدة الطعام نفسها عربية، والكبسة والمندي والمقلوبة والمجبوس موجودة فيها كما هي، لا كـ«أرز بالدجاج». Ranora is a calorie and nutrition tracker built for Arabic first, not translated into it afterwards. The difference is not only the language: the food catalog itself is Arabic, and kabsa, mandi, maqluba and machboos are in it as themselves rather than as "chicken and rice".

من يشغّل رانوراWho runs Ranora

رانورا يطوّره ويشغّله محمد شيراز خان، بصفة فردية. لا شركة خلفه ولا فريق — شخص واحد مسؤول عن التطبيق وعن البيانات التي فيه. Ranora is built and operated by Muhammad Sheraz Khan, as an individual. There is no company behind it and no team — one person is responsible for the app and for the data in it.

لماذا العربية أولاًWhy Arabic first

معظم تطبيقات تتبّع السعرات تُبنى بالإنجليزية ثم تُترجم. النتيجة تطبيق يفهم «كوب أرز» ولا يفهم صحن مندي، ويكتب العربية من اليسار إلى اليمين في نصف شاشاته. رانورا بُني بالاتجاه المعاكس: العربية هي اللغة الأصلية للواجهة وللبيانات، والإنجليزية تأتي بعدها. Most calorie trackers are built in English and translated later. The result is an app that understands "a cup of rice" but not a plate of mandi, and that lays Arabic out left-to-right on half its screens. Ranora was built the other way round: Arabic is the native language of both the interface and the data, and English comes second.

من أين تأتي الأرقامWhere the numbers come from

قيم السعرات والعناصر الغذائية تأتي من قاعدة بيانات الطعام، لا من نموذج ذكاء اصطناعي. يستطيع الذكاء الاصطناعي في رانورا أن يتعرّف على الطبق في صورة، لكنه لا يخمّن سعراته: إن لم يكن الطبق في القاعدة، يقول التطبيق ذلك بدل أن يملأ الفراغ برقم. Calorie and macro figures come from the food database, not from an AI model. Ranora's AI can recognise a dish in a photo, but it does not guess its calories: if the dish is not in the catalog, the app says so rather than filling the gap with a number.

هل هو تطبيق طبّيIs it a medical app

لا. رانورا أداة لتتبّع التغذية وإدارة الوزن. لا يشخّص ولا يعالج ولا يقدّم نصيحة طبّية، ولا يحلّ محلّ طبيب أو أخصائي تغذية. No. Ranora is a nutrition-tracking and weight-management tool. It does not diagnose, treat, or give medical advice, and it is not a substitute for a doctor or a dietitian.

بياناتكYour data

ما تُدخله في رانورا بيانات صحّية، ونتعامل معها على هذا الأساس. ما نجمعه وأين يُخزَّن وما الذي يغادر خوادمنا مشروح بالتفصيل في What you put into Ranora is health data, and we treat it as such. What we collect, where it is stored, and what leaves our servers is set out in full in the سياسة الخصوصيةprivacy policy..

ويمكنك حذف حسابك وكلّ ما فيه في أي وقت — من داخل التطبيق أو من You can delete your account and everything in it at any time — from inside the app, or from صفحة حذف الحسابthe account deletion page..

التواصلGetting in touch

كلّ طرق التواصل مجموعة في Every way to reach us is listed on the صفحة اتصل بناcontact page..