سياسة الخصوصيةPrivacy policy
آخر تحديث: ١١ أكتوبر ٢٠٢٦ Last updated: 11 October 2026
رانورا تطبيق لتتبّع السعرات والتغذية. ما تُدخله فيه — وزنك وطولك وما تأكله — بيانات صحّية، ونتعامل معها على هذا الأساس. هذه الصفحة تشرح ما نجمعه ولماذا، وأين يُخزَّن، وما الذي يغادر خوادمنا. Ranora is a calorie and nutrition tracker. What you put into it — your weight, your height, what you eat — is health data, and we treat it as such. This page explains what we collect and why, where it is stored, and what leaves our servers.
رانورا ما زال قيد التطوير ولم يُطلق للعامة. تُحدَّث هذه السياسة كلما تغيّر ما يجمعه التطبيق فعلياً — لا تصف نوايا، بل ما هو مبنيّ اليوم. Ranora is still in development and has not been publicly released. This policy is updated whenever what the app actually collects changes — it describes what is built today, not what is intended.
١. من يشغّل رانورا1. Who runs Ranora
رانورا يطوّره ويشغّله محمد شيراز خان، بصفة فردية. هو الجهة المسؤولة عن البيانات الموصوفة في هذه الصفحة، وإليه تُوجَّه أي طلبات تتعلّق بها. Ranora is built and operated by Muhammad Sheraz Khan, as an individual. He is the party responsible for the data described on this page, and any request about it goes to him.
للتواصل في أي أمر يخصّ خصوصيتك أو بياناتك: For anything concerning your privacy or your data: hello@ranora.app
٢. ما الذي نجمعه2. What we collect
| البياناتData | لماذاWhy |
|---|---|
| بريدك الإلكتروني، وكلمة المرور إن أنشأت الحساب بواحدةYour email address, and a password if you created the account with one | لإنشاء الحساب وتسجيل الدخول. كلمة المرور لا تُخزَّن أبداً كنصّ — تُحفظ بصيغة مُجزّأة (argon2) لا يمكن عكسها.To create your account and sign you in. The password is never stored as text — it is kept as an argon2 hash that cannot be reversed. |
| معرّف حسابك لدى Google — إن اخترت الدخول عبر GoogleYour Google account identifier — if you choose Sign in with Google | لربط دخولك بحسابك في رانورا. نحفظ المعرّف الذي تمنحه Google، وحساب أُنشئ بهذه الطريقة لا كلمة مرور له لدينا أصلاً. لا نستطيع قراءة بريدك في Gmail ولا جهات اتصالك ولا أي شيء آخر في حسابك لدى Google.To tie your sign-in to your Ranora account. We store the identifier Google gives us, and an account made this way has no password with us at all. We cannot read your Gmail, your contacts, or anything else in your Google account. |
| الاسم، صورة الملف، اللغة، الدولة والمنطقةName, profile picture, language, country and region | لعرض ملفك ولاختيار لغة الواجهة. كلها اختيارية عدا اللغة.To show your profile and pick the interface language. All optional except the language. |
| الطول، الوزن الحالي والمستهدف، العمر، الجنس، مستوى النشاط، الهدفHeight, current and target weight, age, sex, activity level, goal | هذه هي مدخلات حساب خطتك: معدل الأيض الأساسي، ثم السعرات والمغذيات الكبرى والماء والخطوات المستهدفة. بدونها لا توجد خطة.These are the inputs to your plan: basal metabolic rate, then target calories, macros, water and steps. Without them there is no plan. |
| سجلّاتك اليومية: الوجبات، الماء، النشاط، الوزن عبر الوقتYour daily logs: meals, water, activity, weight over time | هي جوهر التطبيق — لعرض يومك، ورسم تقدّمك، وتحديث خطتك عند تغيّر وزنك.They are the app itself — to show your day, chart your progress, and update your plan as your weight changes. |
| الصور التي ترفعهاImages you upload | صورة الملف الشخصي، وصور الوجبات التي تختار تحليلها.Your profile picture, and any meal photo you choose to have analysed. |
| بلاغاتك عن ردود المساعدReports you file about the assistant’s replies | عندما تُبلغ عن ردٍّ، نحفظ نصّ الرد وسبب البلاغ وما تكتبه، لنصلح ما يقوله المساعد. لا تُرسل البلاغات لأي جهة خارجية.When you report a reply we keep that reply’s text, the reason you picked, and anything you wrote, so we can fix what the assistant says. Reports are not sent to anyone outside. |
| رموز الجلسة على جهازكSession tokens on your device | لإبقائك مسجّلاً للدخول. تُحفظ في مخزن النظام الآمن على الهاتف، لا في ملف عادي.To keep you signed in. They are held in the phone’s secure keystore, not in an ordinary file. |
محادثاتك مع المساعد لا تُحفظ. كل رسالة تُعالَج وحدها ثم تُنسى؛ لا يوجد سجلّ محادثات يمكن الرجوع إليه — لا لك ولا لنا. الاستثناء الوحيد هو ردّ تُبلغ عنه بنفسك. Your conversations with the assistant are not stored. Each message is answered on its own and then forgotten; there is no chat history to return to, for you or for us. The one exception is a reply you report yourself.
٣. ما الذي لا نفعله3. What we don’t do
هذه ليست وعوداً عامة — إنها وصف لما لا يحتويه التطبيق: These are not general promises — they describe what the app does not contain:
- لا أدوات تحليلات ولا تتبّع. لا يوجد في التطبيق أي حزمة تحليلات أو تتبّع أعطال أو إعلانات. لا نعرف كم مرة فتحت التطبيق.No analytics, no tracking. The app contains no analytics, crash-reporting or advertising SDK of any kind. We do not know how many times you opened it.
- لا بيع ولا مشاركة. بياناتك لا تُباع، ولا تُشارك مع مُعلنين أو وسطاء بيانات.No selling, no sharing. Your data is not sold, and not shared with advertisers or data brokers.
- لا أذونات زائدة. يطلب التطبيق أربعة أذونات فقط: الكاميرا (للصور والباركود)، والإنترنت، والإشعارات، وإعادة ضبط التذكيرات بعد إقلاع الجهاز. لا موقع جغرافي، لا جهات اتصال، لا ميكروفون.No extra permissions. The app asks for four: camera (photos and barcodes), internet, notifications, and re-arming reminders after a reboot. No location, no contacts, no microphone.
٤. ما الذي يغادر خوادمنا4. What leaves our servers
أربع جهات خارجية فقط، ولكلٍّ سبب محدّد: Four third parties only, each for a specific reason:
Google Gemini — تمييز الطعامGoogle Gemini — recognising food
عندما تطلب تحليل صورة وجبة، أو تكتب وصفاً نصياً لما أكلته، تُرسل تلك الصورة أو ذلك النص إلى Google Gemini لاستخراج اسم الطبق فقط. لا يُرسل معها اسمك ولا بريدك ولا وزنك ولا أي بيان صحّي آخر. When you ask for a meal photo to be analysed, or type a description of what you ate, that image or text is sent to Google Gemini purely to work out what the dish is called. Your name, email, weight and other health data are not sent with it.
مهم: نستخدم حالياً الفئة المجانية من Gemini، والتي قد تستخدم Google ما يُرسل إليها لتحسين نماذجها. لا ترفع صورة لا تقبل أن تُستخدم على هذا النحو. سيُذكر هنا صراحةً حين ننتقل إلى فئة مدفوعة لا تفعل ذلك. Important: we currently use Gemini’s free tier, which allows Google to use what is sent to improve its models. Do not upload a photo you would not want used that way. When we move to a paid tier that does not, it will be stated here.
Open Food Facts — الباركودOpen Food Facts — barcodes
عند مسح باركود منتج، يُرسل رقم الباركود وحده إلى قاعدة Open Food Facts المفتوحة للبحث عن المنتج. لا يُرسل أي شيء يخصّك. When you scan a product barcode, the barcode number alone is sent to the open Open Food Facts database to look the product up. Nothing about you is sent.
تسجيل الدخول عبر Google — الدخولSign in with Google — signing in
إذا اخترت الدخول عبر Google، فإن نافذة Google هي التي تتحقّق منك، لا نحن. ويعني ذلك أن Google تعلم أنك تستخدم رانورا ومتى سجّلت الدخول. والذي يصلنا منها هو معرّفك وبريدك واسمك فقط. ولا يُرسل إلى Google أي شيء عن وزنك أو وجباتك أو صحّتك، لا عند الدخول ولا بعده. If you choose Sign in with Google, it is Google’s own dialog that verifies you, not us. That means Google learns that you use Ranora, and when you signed in. What reaches us from Google is your identifier, your email address and your name — nothing else. Nothing about your weight, your meals or your health is sent to Google, at sign-in or afterwards.
Google Fonts — الخطGoogle Fonts — the typeface
يُنزّل التطبيق خط «تجوّل» من خوادم Google عند أول تشغيل ثم يحتفظ به. هذا يكشف عنوان IP لجهازك لـ Google، كما يحدث عند فتح أي صفحة ويب تستخدم الخط نفسه. The app downloads the Tajawal typeface from Google’s servers on first launch and then caches it. This exposes your device’s IP address to Google, in the same way visiting any web page that uses the same font does.
٥. أين تُخزَّن بياناتك5. Where your data is stored
قاعدة البيانات على خادم واحد في مومباي (الهند)، والصور على تخزين Cloudflare R2 في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. تمرّ كل الاتصالات بين تطبيقك وخوادمنا عبر HTTPS مُعمّى. The database is on a single server in Mumbai, India, and images are on Cloudflare R2 storage in the Asia-Pacific region. All traffic between your app and our servers travels over encrypted HTTPS.
روابط الصور غير قابلة للتخمين — لكل ملف معرّف عشوائي. من يملك الرابط يستطيع فتح الصورة، لذا لا تشاركه. Image URLs are unguessable — every file has a random identifier. Anyone holding the link can open the image, so do not share it.
٦. حقوقك6. Your rights
- الاطّلاع والتصحيح. كل ما نحتفظ به عنك ظاهر داخل التطبيق ويمكن تعديله من شاشة الملف الشخصي.Access and correction. Everything we hold about you is visible in the app and editable from the profile screen.
- الحذف. يمكنك حذف حسابك من داخل التطبيق أو عبر صفحة حذف الحساب دون تثبيته.Deletion. You can delete your account from inside the app, or via the account deletion page without installing it.
- نسخة من بياناتك. راسلنا على hello@ranora.app من البريد المسجَّل في حسابك، ونرسل لك نسخة.A copy of your data. Email hello@ranora.app from the address on your account and we will send you one.
٧. الأطفال7. Children
رانورا ليس مُوجَّهاً لمن هم دون السادسة عشرة، ولا نجمع بياناتهم عن قصد. إن علمنا بحساب لطفل دون هذه السن، نحذفه. Ranora is not directed at anyone under 16, and we do not knowingly collect their data. If we learn of an account belonging to a child under that age, we delete it.
٨. ليس نصيحة طبية8. Not medical advice
رانورا أداة لتتبّع التغذية، وليس جهازاً طبياً ولا بديلاً عن استشارة مختص. الأرقام التي يعرضها تقديرات مبنيّة على معادلات قياسية ومدخلاتك أنت. Ranora is a nutrition tracking tool, not a medical device and not a substitute for professional advice. The figures it shows are estimates derived from standard formulas and the details you enter.
٩. التغييرات والتواصل9. Changes and contact
عند تغيّر ما نجمعه أو ما نرسله إلى جهة خارجية، تُحدَّث هذه الصفحة ويتغيّر تاريخ التحديث بأعلاها. لأي سؤال عن خصوصيتك: When what we collect or send to a third party changes, this page is updated and the date at the top changes with it. For any question about your privacy: hello@ranora.app